ミレ韓国語学院미래한국어학원

第４回翻訳コンテスト

授業中に気づくことがおおいのですが、きちんと直訳が出来ない人が多いです。なんとなく、適当に、こんな感じだろうと思って訳すようなことがしばしばあるのです。きちんと文法通り意味をとらえて、それから日本語としてよりこなれた訳語の選択へという段階に進めます。きちんと原文の意味をとらえずに、大雑把に訳してそれをさらに表面上日本語をいじってしまうと、原文の意味からずれた訳文になりかねません。

日々の授業では、じっくりと訳語の選択に時間をかける余裕もなく、そのまま流してしまうことが多くなってしまいますが、本当は細部にこだわり、訳文を練り上げ、訳文として完成させたいところです。

「訳語一つにこだわりぬく」という体験が、言葉に対する繊細な神経を養ってくれます。しかし授業では、一つの訳文にこだわりぬく時間がとれません。
そこで、授業以外に、しっかりと日本語―韓国語の微妙なニュアンスの違いにまで神経を行き届かせて、翻訳に取り組む楽しさを味わってください。

単語一つ、表現一つにこだわって、訳してください。
ただし、出版翻訳を目標とするのではなく、あくまで、学習者としての翻訳です。「文芸翻訳」という言葉があるように、いうなれば「学習翻訳」という位置づけです。

コンテストですので、優劣を競うことになりますが、目的はあくまで「文意を捉えて、丁寧に訳す」ことです。つまり、翻訳文が、韓国語として（また日本語として）自然で分かりやすく、かつ原文の文意を正確に反映していることが大事です。

翻訳について考え、勉強を始める考えるきっかけにしてください。
中級以上の方はふるって参加してください。